небесспорный титул

full title — полное название

title panel — наклейка на корешке с указанием заглавия книги

Gothic title — заглавие, напечатанное готическим шрифтом

title of nobility — дворянское звание; дворянский титул

contender to the title — претендент на звание чемпиона

serial title — заглавие серии, серийное заглавие

to go by the title of … — быть известным под именем …

title for business enterprise — право на торговое имя

to publish five titles — опубликовать пять книг

there are ten titles on the list — в списке десять названий

regain the title — возвращать звание

catchword title — сокращённое название

to bestow a title — присваивать звание

occupational title — должностное звание

double title book — книга с двойным названием

the title of a duke — титул герцога

persons of title — титулованные особы

record title — правовой титул, подтверждаемый документально

covenant for title — гарантия безупречного правового титула

after-acquired title — позднее приобретённый правовой титул

the title revested in him — возвращённый ему прежний титул

first-class title — безупречный, бесспорный правовой титул

the title of master of sports — звание мастера спорта

title fight — финальная встреча, бой за звание чемпиона

defencing of the title — отстаивание титула чемпиона

defenced of the title — отстаивал титул чемпиона

defence of the title — отстаивать титул чемпиона

working title — условное название

title of honour — почетное звание

to have no title to do so — не иметь права поступать таким образом

title deed — документ, подтверждающий право собственности

title by possession — право, вытекающее из факта владения

title of record — зарегистрированное право собственности

lucrative title — право, приобретенное безвозмездно

title to the googs — право собственности на товар

sufficient title — достаточное основание

he has a title to a place among the greatest poets — есть все основания считать его одним из величайших поэтов

eviction by title paramount — эвикция на основании преимущественного права

these three offices gave him a title to remodel the state — эти три должности дали ему возможность перестроить государство

title cartoon — рисованная надпись, рисованный титр

end title — титр «конец»

bridging title — соединительная надпись

superimposed title — впечатанная надпись, субтитр

inchoate title — первичное правооснование

coloured title — мнимое правооснование

title in personal property — титул на движимое имущество

doubtful title — сомнительный титул, небесспорный титул

failure of title — недоказанность правового титула

future title — возможное в будущем правооснование

imperfect title — несовершенный правовой титул

finders are keepers unless title is proven — тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на неё

onerous title — право, приобретенное безвозмездно

absolute title — безусловное право собственности

under color of title — под видом собственности

title deeds — документы о праве собственности

sound title to land — законное право на землю

title letter — заглавная буква

section title — заглавие раздела или части книги

binder's title — заглавие на переплетной крышке

frontispiece title — фронтисписное заглавие

alternative title — альтернативное заглавие

explanatory title — развернутое заглавие

evidence of title — документ о правовом титуле

abstract of title — документ о правовом титуле

warranty of title — гарантия правового титула

to succeed to the title — унаследовать титул

grant of title of honour — пожалование титула

doubtful carcass — туша сомнительной доброкачественности

a remark of doubtful propriety — сомнительное замечание

doubtful title — сомнительный титул, небесспорный титул

doubtful insanity — невменяемость, вызывающая сомнение

doubtful instrument — документ, вызывающий сомнение

I am doubtful what I ought to do — не знаю, что мне делать

doubtful reply — неясный ответ

doubtful veracity — сомнительная правдивость

doubtful authorship — сомнительное авторство

doubtful assets — сомнительные активы

doubtful character — сомнительная репутация

doubtful neighbourhood — нереспектабельный район

doubtful expression — двусмысленность

doubtful debt — сомнительный долг

быть сомнительным — open

сомнительный; спорный — open to question

лицо с сомнительной репутацией — person in question

сомнительное алиби — dubious alibi

сомнительная действительность — questionable validity

сомнительное поведение — questionable conduct

сомнительные приёмы — questionable expedients

сомнительное качество — questionable quality

сомнительная репутация — questionable honor

туша сомнительной доброкачественности — doubtful carcass

сомнительное замечание — a remark of doubtful propriety

сомнительный титул, небесспорный титул — doubtful title

сомнительное авторство — doubtful authorship

сомнительная правдивость — doubtful veracity

сомнительная сделка — shady deal

doubtful character — сомнительная репутация

doubtful veracity — сомнительная правдивость

doubtful title — сомнительный титул, небесспорный титул

a remark of doubtful propriety — сомнительное замечание

doubtful carcass — туша сомнительной доброкачественности